福田首相の訪米を前に、今朝の Early Bird では金曜日に開かれるブッシュ大統領との会合の予定をトップニュースで報じた。日米関係のファンの方々、おめでとうございます。Early Bird とは National Journal という出版会社が毎日発行している、世界全国のトップニュースをアメリカの主要新聞社から集めたもの。以下はそこから抜粋。

President Bush "and Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda will attempt to ease strained ties between Washington and its top Asian ally when they meet for the first time on Friday," Agence France-Presse reports. "'I think there is a noticeable stress in the relationship,' Randy Schriver, a senior State Department official in charge of East Asian relations during the first term of the Bush administration, told AFP."

これを読んで思うことは、

Strained?
Stress?

なのだが、今日の日米関係に特に際立った問題はないはず。この氏はインド洋からの海自の撤退が日米関係全体に及ぼす否定的な影響を暗示しているのだろうが、アメリカにとってはそれは財政的以外の問題ではない。逆に日米関係の悪化におののく日本側が勝手に「悪いことをした」と思っているだけである(そしてこうして記事にすることによりアメリカ側から日本の内政に影響を与えようとしている→ブーメランの原理ね)。

こう書くとまた外務省のエリートに「**さんは現実を知りませんね」と嫌味ったらしく言われてしまうが、アメリカを含む世界の現実を知らない日本の外交官など専門家は実は多い。そもそも英語を使って不自由なく意思の疎通のできる日本人政府関係者は希少なのだから。