Politologue Sans Frontieres 「国境なき政治学者」

ペンシルベニア大学政治学部博士課程を卒業し、アメリカ空軍戦争大学で教鞭を取った後、アメリカ中西部のセントルイス大学の政治学部で教えています。国際関係学、安全保障、東アジアの政治学を担当しています。ここ数年は日本の軍事力と文明間の紛争の研究を進めています。 このブログでの意見と表現はあくまで著者個人のものであり、必ずしも関係機関の政策を反映するものではございません。

ありえん英語シリーズ

ありえん英語シリーズ・パート2

cfbd2c0d.jpg
前回に続いて(ありえん画像)、ありえない英語表記シリーズの第2弾。

この右の写真、言おうとしていることはなんとなく分かるけどね。もうすぐ雪の季節だから準備をしろと。そんでこの店では雪を溶かすための道具を売っていると。それでも凄い英語や。

.Get ready にしてくれ!

.Comin' なんていう名詞は数えられるんか(なぜ a が付く?)!

そんでなそんでな。

.なぜ ice melt の後にアポストロフィーが付いてんだ?

ありえんやろ。爆笑したよ。

写真:私の通勤路にて。12月10日朝。

ありえん画像とバージニアの紅葉

67c43646.jpg
この写真の英語に注目!

よく英語圏外の国々では文法の間違った英文が街中至る所で見られるが(特に気にしないが)、先日ワシントンの中華街で見つけたこの宣伝には度肝を抜かれた。言おうとしていることは「中国の書道のようなステッカー…」と何となく理解できるが、あまりに変わった表現方法に一枚撮らざるを得なかった(自分の日本語に関しては自慢できないがねショック)。

シブいねー。誰か訳してみてよ。

-----
最近、バージニア州でも紅葉が進んできた。昨日フィリーからの下りのバスに乗っている時気がついた。もう秋だねー。秋は自分の好きな季節でここバージニアでも紅葉を楽しみにしていたが、どうもヨーロッパに行っている間に一番綺麗な週を逃しそうで少し不安。

さ、これから出発です。日本語の打てない環境におりますので、次のブログの更新はいつになるか分かりません。しばらくのご辛抱を。

-----
ビリー・ジョエルで一番気に入っている曲。古いで。
Uptown Girl
http://www.youtube.com/watch?v=Pf-_RwiiVT0
月別アーカイブ