とても興味深い面を持つ仕事に関する記事。
仕事の質を高めるために「SNSをチェックし、最近はどんな話題を発信し、関心事は何かを調べます。加えて出身地や学歴、歴任したポスト、趣味や家族構成など、あらゆる情報をインプット」するのは終わりのない、大変な作業だ。相手側の通訳もここまでする国はあるだろう、それをできない国も色々あるだろう。
ワシントンのヘリテージ財団でインターンをしていたかなり前に、日本から訪問していたグループの英語通訳をしたことがあるが、非常に難しい仕事であまりうまくできなかったことを覚えている。
人工知能が発達し通訳の仕事が減りつつあるなか、私は外国語トレーニングの重要性は毎日のように感じている。機械ではできない通訳の仕事は多く、仕事だけでなく個人で外国の文化を理解し楽しむためには必要なスキルだ。それもあり、大学での外国語教育には一貫して支持している。
仕事の質を高めるために「SNSをチェックし、最近はどんな話題を発信し、関心事は何かを調べます。加えて出身地や学歴、歴任したポスト、趣味や家族構成など、あらゆる情報をインプット」するのは終わりのない、大変な作業だ。相手側の通訳もここまでする国はあるだろう、それをできない国も色々あるだろう。
ワシントンのヘリテージ財団でインターンをしていたかなり前に、日本から訪問していたグループの英語通訳をしたことがあるが、非常に難しい仕事であまりうまくできなかったことを覚えている。
人工知能が発達し通訳の仕事が減りつつあるなか、私は外国語トレーニングの重要性は毎日のように感じている。機械ではできない通訳の仕事は多く、仕事だけでなく個人で外国の文化を理解し楽しむためには必要なスキルだ。それもあり、大学での外国語教育には一貫して支持している。
